"you crawled into my bed that night
like some sort of giant insect
and i found myself spellbound
at the sight of you there
beautiful and grotesque
and all the rest of that bug stuff
bluffing your way into my mouth
behind my teeth
reaching for my scars
that night we got kicked out of two bars
and laughed our way home
that night you leaned over
and threw up into your hair
and i realized that night
that the hall light
which seemed so bright when you turned it on
is nothing
compared to the dawn
which is nothing
compared to the light
which seeps from me while you're sleeping
cocooned in my room
beautiful and grotesque, resting
that night we got kicked out of two bars
and laughed our way home"
-------
"úgy másztál be akkor éjjel az ágyamba
mint valami hatalmas bogár
én meg arra eszméltem hogy elbűvölten
figyelem jelenlétedet
esztétikus és groteszk
meg az összes többi, ami
ebben a bogár dologban benne van
belopva magad a számba
a fogaim mögé
hegeket keresve
akkor éjjel két helyről dobtak ki minket
és egész hazaúton nevettünk
az volt az az éjjel, amikor áthajolva rajtam
összehánytad a hajad
és akkor éjjel jöttem rá
hogy a lámpafény a közlekedőben
ami annyira erősnek tűnt amikor felkapcsoltad
semmi
a hajnalhoz képest
ami semmi
ahhoz a fényhez képest
ami belőlem szivárog miközben
összegubózva alszol a szobámban
esztétikusan és groteszken, megpihenve
akkor éjjel két helyről dobtak ki minket
és egész hazaúton nevettünk"
-------
egy festmény úszik
a szeméttelepet elöntő szennyvíz tetején
a kadmiumsárga csillogása alatt kirajzolódik a vászon mintázata
és nem tűnik lehetetlennek, hogy ez a fura sziget tiszta legyen
let's hold here
keep holding
keep holding
let's just stay here
